- Bastardo! - Lasciami!
Lee So Wu non si è ucciso.
Ho visto quel che è successo.
Lee So Wu non si è suicidato. [ Atto d'accusa ]
È stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
- Cosa dovrei fare? - Non fare nulla.
Disprezzo profondamente coloro che interferiscono con le indagini.
Le cose si complicheranno per lei.
La Sentinella del Liceo Jungguk è tornata.
Cosa potete fare tutti voi senza gli adulti?
Possiamo rivelare perché Lee So Wu è morto.
Un anno prima
♬ Se non esiti e continuassi camminare ♫
♬ Lungo la strada ♫
♬ Verso di me ♫
♬ Ci saranno molte persone ♫
♬ Farfalla. ♫ [ 1° anniversario dell' apertura del Centro Cardiologico dell'Ospedale della Corea ]
♬Vola via. ♫
♬ Farfalla. ♫
♫ In libertà ♫
[ Secondo Concerto di Incoraggiamento della Rock Band del Liceo Artistico Jungguk ]
♫ Farfalla ♫
È pericoloso.
Parlo dell'ospedale.
Se continui a venire qui, qualcuno potrebbe riconoscerti.
Cosa stai facendo? Fai presto!
Sì, arrivo tra un secondo.
Dovrei dirlo a voce più alta?
Dovrei alzare la voce abbastanza perché i tuoi amici laggiù possano sentire?
Il tuo passato.
Sarà interessante.
Quando sarà rivelato il fatto che il signorino che frequenta il Lico Artistico Jungguk e che fa del volontariato, è stato anche lui...
ricoverato come paziente nel reparto psichiatrico della stessa struttura.
Fa' come vuoi.
È il mio destino, non posso cadere più in basso.
quindi se vuoi diffondere delle dicerie sul mio conto o stigmatizzarmi, fai come desideri.
Ehi. Han Ji Hun.
Sei diventato più alto Lee So Wu.
Perché tu sei sempre lo stesso?
Sei stato bene?
Sì. Tu?
Non vedi come sono ora?
Perché non mi hai risposto, figliolo?
Ji Hun, andiamo a cenare.
So Wu...
non è il tipo da suicidarsi.
~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 3 ~
Chi è stato? Perché mi state scattando delle foto? Ehi, vi sto facendo una domanda!
Chi mi ha fatto delle foto?! EHI!
Cosa hai fatto a Cho Rong?
Sei una bugiarda, non è così? - Non provi neanche dispiacere?
Ti ho chiesto cosa è successo a Park Cho Rong.
Prenditene la responsabilità.
Possiamo anche noi fare delle cose. Possiamo rivelare perché Lee So Wu è morto.
A casa. Appena arrivato.
Va bene
Possiamo incontrarci? Se sei libero.
Oh sì.
Oh, eccoti! Vieni, siediti qui.
- Salve. - Salve.
È un incontro particolare?
Arriveranno tutti i nostro compagni di classe?
No. Ho chiamato solo i miei amici più stretti.
Ehi. Da quando hai una considerazione così alta di me? Cavolo.
Di cosa stai parlando? Sei venuto qui da solo sopo aver sentito l'odore delle zampe di gallina.
Mi ha chiamato con l'odore invece che con la voce.
Posso sentirlo. Posso sentirlo.
Ti sta succedendo qualcosa, vero?
L'hai capito?
Se pensavi di poter aggirare il mio istinto, ti spagliavi.
Sputa il rospo.
Dicci.
Ragazzi, presto potrei causare dei problemi.
Tu causare problemi? Che tipo?
Ehi, perché dovresti causare problemi anche tu? Già ne escono fuori abbastanza ogni giorno.
Viviamo tranquillamente almeno per un giorno.
No. Non intendo che causerò problemi fisici.
Comunque, c'è qualcosa che ho deciso di fare.
Cosa esattamente?
Le cose non hanno ancora preso forma, quindi è un segreto al momento.
Non preoccupatevi. Farò tutto il possibile perché voi non dobbiate subirne le conseguenze.
Idiota. Guarda come la tua espressione si è rattristata solo a causa di alcune parole che abbiamo detto.
Go Seo Yeon. Qualsiasi cosa tu faccia, noi siamo al tuo fianco.
Giusto, visto che si tratta di un grosso grattacapo Quando sarà il momento, faccelo sapere. Saremo tuoi complici.
- Davvero? - Ovviamente!
Noi saremo complici a partire da oggi. Complici.
- Giuriamo su questa coscia di pollo. - Giuro. - Giuro!
Oh, anche io?
Lo giuro.
- Lo giuro! - Lo giuro!
Ordiniamo un'altra porzione.
- Non mangiarlo. - Già, non farlo.
Vi prendete così bene cura di voi stessi.
Aigoo, ancora non avete neanche un graffio sulle vostre carte d'identità. (intende dire: "Siete troppo giovani per bere")
Questi li confisco.
Che c'è stavolta?
Sono venuta a chiedervi cosa avete fatto a Natale.
Incredibile, di nuovo questa conversazione?
Non importa cosa lei chieda, io non risponderò.
Perché non ricordo.
Non ricordi?
Non ricordo nulla di quella notte. Assolutamente niente.
E voi due? Anche voi non ricordate?
- È così. - Niente?
Niente.
Ti aspetti che io ci creda?
Che nessuno di voi tre si ricorda qualcosa riguardo alla notte dell'incidente?
Natale è stato parecchio tempo fa.
Lei si ricorda sempre cosa ha fatto uno, due mesi fa, ahjumma?
Non ti sto chiedendo le frivolezze come quando vi siete svegliati o cosa avete mangiato la scorsa settimana.
Bene. Allora dimentichiamoci cosa hai fatto...
e dimmi solo con chi eri.
Le persone che ti hanno visto o che erano con te nel momento dell'incidente.
Non c'è nessuno.
- Cosa? - Noi tre eravamo insieme.
Sì, eravamo insieme. Vero?
Così non va. Sono troppo pieno quindi ora vado.
Dove stai andando? Siediti.
- Siediti. - Choi Wu Hyeok!
Ti ho detto di sederti, bastardo!
Ragazzino, questo è il tuo salotto? Come puoi credere che queste maniere possano essere considerate umane?
Cos'è che ti spaventa così tanto?
25 dicembre. Cosa c'era di così spaventoso in quella notte da non potermi dire nulla?!
Penso che non saresti arrivato al punto di uccidere qualcuno.
Quindi, dimmi la verità.
Wu Hyeok. Non pensi sia ingiusto essere sospettato così?
Choi Wu Hyeok, sai questo cosa significa?
Voi tre non avete un alibi.
Dove eravate e con chi all'ora del decesso di Lee So Wu.
Dovete dirmelo per provare la vostra innocenza.
Allora può provare la nostra colpevolezza?
Non ha prove che l'abbia ucciso io.
Andiamo.
- Io ho un alibi. - Cosa?
Non ero con loro quel giorno. Non so nemmeno cosa abbiano fatto quel giorno.
Allora dammi qualche altro dettaglio.
- Kim Dong Hyeon! - Ho detto che non ho niente da dire!
- Salve Sunbae-nim. - Investigatrice Oh. Il caporeparto Kim è dentro, vero?
Sì.
È faticoso, vero? Le riaperture d'inchiesta sono le più estenuanti. Bisogna ricontrollare tutto daccapo.
Quel che è veramente fastidioso è che i superiori continuino a dirci di finire in fretta.
Pianifichiamo un scontro frontale. Sarò il tuo avvocato.
Vi ho detto di portarla qui. Chi è l'investigatrice Oh Ju Yeon?
- Salve Sunbae-nim. - Investigatrice Oh. Il caporeparto Kim è dentro, vero?
Sì.
È faticoso, vero? Le riaperture d'inchiesta sono le più estenuanti. Devi ricontrollare tutto ciò che avevi già visto.
Va bene ma è fastidioso che i superiori continuino a dire di finire in fretta.
Pianifichiamo un scontro frontale. Sarò il tuo avvocato.
Vi ho detto di portarla qui.
- Chi è l'investigatrice Oh Joo Yeon? - Si calmi per favore.
Fatemela vedere in faccia. Oh Ju Yeon vieni fuori!
Cosa succede?
Sei l'investigatrice Oh Ju Yeon? Quella incaricata del caso di Lee So Wu?
- Sì, quindi? - "Sì, quindi?"
Non capisci la situazione? Mio figlio è una vittima. Una vittima.
Per quali motivi stai dando fastidio ad uno studente innocente?
Oltretutto su un caso già chiuso. Facendoci ammuffire. (?)
È un caso che è sotto riapertura d'inchiesta. Ci sono anche delle prove nella denuncia.
La denuncia?
Ah sì. Allora tutta questa confusione è per la denuncia?
- A tutti questi cretini farò immediatamente– - Mi scusi, signora.
Perché ci ha messo così tanto avvocato Kim? Sa che genere di trattamento umiliante ho dovuto patire qui?
Non importa. Se ne occupi lei.
Denunciamo i ragazzi che hanno scritto la denuncia.
Cosa? Penso che dovremmo prima consultare il presidente—
Ci penserò io a dirglielo quindi cominci già a preparare la denuncia.
Per quanto ancora dovremmo soffrire per questo?
Mi sveglio nel cuore della notte pensando a quanto sia ingiusto.
Che disonore, alla mia età.
Normalmente li avrei semplicemente denunciati...
ma mi sto trattenendo per l'immagine della fondazione.
Giuro di non aver mai ricevuto "l'atto d'accusa". È la verità.
Sì, capisco.
La prego di fare in modo che io torni alla mia posizione i il prima possibile. Le chiedo questo favore.
Entri un secondo per favore.
Inviato Park Hyeon Min, stazione JTBS
Mi stava cercando?
Caporeparto Han. Questo è...
È l'atto d'accusa che ho ricevuto dall'Inviato Park. Ha visto il francobollo?
Crede di poter rintracciare il mittente?
La nostra coordinatrice di classe è già tornata?
Ha ricominciato da oggi. Non sembra stare molto bene.
Mi dispiace per lei. È una docente a contratto quindi deve stare molto attenta,
ma ogni volta che c'è un problema, è nella nostra classe.
Non dovrebbe più succedere nulla.
Un'assemblea scolastica comincerà a breve.
Tutti gli studenti devono tornare nelle loro classi.
Un'assemblea? Perché un'assemblea all'improvviso?
Studenti del Liceo Jungguk. Sono Kim Soo Cheon, il preside in carica.
Come sapete tutti, nel nostro Liceo Jungguk
ci sono stati una serie di incidenti sfortunati cominciati alla fine dell'anno scorso.
Originariamente, dal momento che si sono tutti verificati nei locali scolastici,
se ci fosse un qualunque aspetto dubbio di ogni genere,
è giusto che venga risolto dalla scuola stessa. Comunque
Ehi, tu! Che razza di modi sono questi, sbadigliare a bocca aperta mentre sta parlando un insegnante?
Sii rispettosa!
Mi dispiace.
Visto che le circostanze attuali ci hanno messi in tumulto, io
come preside in carica, sento di dovermi scusare nei vostri confronti.
Cos'è questo?
Tutto il personale scolastico, compreso me, sta facendo del suo meglio per gestire la situazione.
Nel Liceo Jungguk, gli studenti vengono sempre per primi.
Prima dell'inizio delle lezioni...
facciamo cinque minuti di silenzio di meditazione.
Oddìo, guarda qui. Lee Ju Ri potrebbe venir denunciata.
Denunciata? Da chi?
La mamma di Choi Wu Hyeok. Al fine di trovare quelli che hanno mandato l'atto d'accusa e denunciarli...
è andata al commissariato e ha fatto tutta una scena.
Quella famiglia non ha vergogna. Loro figlio potrebbe aver ucciso qualcuno.
Silenzio!
Un punto di penalità per aver parlato durante l'assemblea. Come ti chiami?
L'assemblea è finita.
Non ancora. Due punti di penalità per aver parlato due volte durante l'assemblea.
- Nome. - Ora sto parlando con lei, professoressa.
Tre punti di penalità per aver parlato tre volte durante l'assemblea. Dimmi il tuo nome.
Allora anche dire il mio nome conta come parlare durante l'assemblea?
Smettila.
Quattro punti di penalità per aver parlato quattro volte durante l'assemblea. Vuoi continuare?
Professoressa. Abbiamo sbagliato a parlare, però—
Pensi mi stia comportando così perché parlavate?
L'amministrazione scolastica sta facendo il suo meglio per riportare tutto alla normalità,
ma voi state spargendo pettegolezzi invece di aiutare.
Il motivo per cui sta succedendo tutto questo è per colpa vostra, ragazzi puerili!
- Il tuo nome. - Kim Su Hi.
Lee Yu Jin.
- Go Seo Yeon. - Avete tutte e tre 5 punti di penalità.
Venite a scrivere una lettera di scuse nel ufficio insegnanti dopo l'assemblea.
Mi scusi, professoressa.
Non capisco quello che ha appena detto.
Perché è colpa nostra se la scuola è diventata così?
Cosa intendi dire?
Se non fosse colpa vostra, allora di chi sarebbe?
È cominciato tutto nella vostra classe, no? Rispondimi.
Se non è colpa vostra che la scuola abbia avuto questi problemi, allora di chi sarebbe?
Della scuola.
Penso sia impazzita.
Seguimi.
Non mi hai sentita? Ho detto di seguirmi.
- Esci! - Non voglio.
Se ha qualcosa da dire, lo dica qui, per favore.
Davvero? Ehi!
Professoressa, cosa succede?
Mi lasci.
Mi sta rispondendo fuori dai denti perché li ho un po' rimproverati.
Hai preso le medicine per la concentrazione sbagliate? Sei impazzita?
Se vuoi sentire solo cose gentili, lascia la scuola!
Cosa stai facendo?
Come vi permettete di filmare un insegnante senza permesso?
Metteteli via. Se non li mettete via entro 5 secondi confischerò i vostri cellulari.
Cinque. Quattro. Tre.
Come si permettono...
Professoressa, la prego di calmarsi.
Lo trovare divertente?
Non vi importa di cosa sia accaduto alla scuola? Ridere in classe e pubblicare su internet è tutto quello che conta?
Allora cosa abbiamo...
Sei stata tu a ricevere l'atto d'accusa, vero?
Dopo averlo ricevuto ti sei nascosta dietro la scuola e hai finto di non aver nulla a che fare con la questione.
Ora stai fingendo di essere ingenua e incolpi la scuola?
Tu sei la peggiore qui dentro!
- Che cosa? - Davvero?
A dire il vero io...
ho deciso di smettere di fingere di essere ingenua. - Cosa?
Non lo farò più. Non fingerò più di non sapere, o che non importi. Non mi nasconderò.
Non soffoca tutti voi? Abbiamo ascoltato in silenzio quello che gli adulti ci dicevano di fare.
Ci aiuteranno. Lo risolveranno.
Tutto quello che abbiamo fatto è aspettare.
Ma guardate qua.
Non hai intenzione di star zitta?
Ho ricevuto la denuncia e come una codarda non ho detto niente.
Però se qualcuno indica la luna, non dovremmo guardare la luna?
Non il dito.
C'è qualcosa di più importante di chi l'abbia scritta o chi l'abbia ricevuta!
Ti ho detto di stare zitta!
Come si è ridotta così Cho Rong, perché il preside ha buttato via la denuncia,
se quello che dice la denuncia sia vera, se Choi Wu Hyeok ha davvero fatto questo a Lee So Wu—
Cose di cui siamo curiosi.
Se ci pensate, Lee So Wu è stato l'inizio di tutto questo.
E io penso che dobbiamo sapere il perché.
Se nessuno ce lo dice, dobbiamo comunque scoprire...
quel che è successo, anche se questo vuol dire cercare le risposte da soli.
Ecco perché...
dobbiamo scoprire la verità...
sulla morte di Lee So Wu.
Che cosa sta facendo?!
- Non ti intromettere. - Che cosa crede di fare?
Baek?
Le lezioni sono finite.
Non... vai a casa?
Andrò fra un pochino.
Fra un po', quando saranno tutti andati via.
Va bene.
Madre di Seo Yeon! Madre di Seo Yeon!
Sì, che succede?
Guardi questo.
Dobbiamo scoprire la verità
sulla morte di Lee So Wu.
Ah, eccoti.
- Dove sta Seo Yeon? - In camera sua.
Seo Yeon.
Alzati e parlami.
Che succede?
Seo Yeon.
Mamma?
Che cosa vuol dire questo?
Ecco perché dobbiamo scoprire la verità...
sulla morte di Lee So Wu.
Perché? Perché non hai detto nulla di questo alla tua mamma?
Pensavi che non lo sarei mai venuta a sapere?
Avevo paura che ti arrabbiassi.
E per questo hai deciso di tenerlo per te stessa?
Cosa bisogna fare per gestire la situazione al più presto? A chi ci rivolgiamo?
- Polizia? Ministero di Pubblica Istruzione? - Mamma!
Non possiamo far finta che non sia successo.
Non è che non avevo nulla da dire.
È che stavo cercando di decidere che cosa fare.
Decidere... su che cosa?
Hai visto il video.
Sto pensando seriamente di fare delle indagini per scoprire che cosa sia successo a So Wu.
Che cosa?
Io...
Ho davvero l'intenzione di fare delle indagini su questo caso.
Perché tu? Perché devi essere tu?
Quando è stato trattato in modo ingiusto, non ho fatto nulla.
Non voglio più essere così.
Se qualcosa non è giusto, io dirò che non è giusto.
Seo Yeon...
Papà capisce come ti senti. Però ricordi quel che ti ho detto, che questo tipo di cosa bisogna lasciarla agli adulti?
Non è qualcosa di cui devi occuparti tu.
Devo forse fare tutto quel che tu mi dici?
- Go Seo Yeon! - Pensaci un po'.
Ci ho pensato un bel po' prima di giungere a questa decisione, quindi perché non lo rispettate?
Non ho idee, non ho opinioni, perché sono ancora giovane?
Dici delle cose ingenue perché non capisci come funziona il mondo.
Che cos'è finalmente questo mondo che solo gli adulti conoscono?
Starsene zitti dopo che un amico muore?
Stare a guardare, evitare, e dimenticare?
Seo Yeon. Sei stressata perché tra un po' arriva il tuo ultimo anno di scuola.
No. Ora penso in modo più chiaro di quanto non abbia mai fatto nella mia intera vita. Sono pienamente razionale.
Smettetela di trattarmi come se fossi pazza, solo perché la penso in modo diverso da come pensano gli adulti.
Go Seo Yeon!
Oddìo, questo deve aver fatto male.
Pensate che il troppo studio l'abbia fatta impazzire? È interessante vedere la prima della classe che si ribella.
Ho sentito che ha fatto finta di non aver mai ricevuto la lettera di denuncia.
Niente, semplicemente le piace di attrarre l'attenzione di tutti.
Però quello che ha detto Go Seo Yeon... Non era giusto?
Go Seo Yeon?
Perché il preside ha buttato via la denuncia,
se la denuncia dice il vero, se Choi Wu Heyok veramente...
Le cose che vogliamo sapere.
Se uno ci pensa bene,
Lee So Wu è l'inizio di tutto questo.
E perciò io credo che... bisognerebbe scoprire che cos'è successo.
Se nessuno ce lo dice,
anche se questo vuol dire farlo noialtri da soli,
dobbiamo scoprire che cosa è successo.
Ecco perché...
dobbiamo scoprire la verità...
sulla morte di Lee So Wu.
Dobbiamo scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu.
Ehi, studentessa modello. Congratulazioni per aver creato dei pasticci.
Jeong Pa. Dove sei stato tutto questo tempo?
Allora, qual è il piano?
Il piano?
Non ho idea.
Credo di avere un'idea.
Il modo migliore di raccogliere prove fattuali...
e, attraverso la verifica e il dibattito...
arrivare alla verità.
Seo Yeon non si è ancora svegliata?
Chi lo sa.
E se è in ritardo?
Non m'importa.
Seo Yeon, devi andare a scuola.
Che cos'è?
Guarda qui.
Mi sento di merda.
Go Seo Yeon.
Devi davvero arrivare a questo punto? Sul serio?
Sono un'investigatrice della polizia. Aprite la porta per favore.
Sono l'investigatrice...
Salve.
Di che si tratta?
Scenderà fra un po'.
Grazie.
Come fa a conoscere Ju Ri...?
Ho fatto le sedute di consulenza psicologica al Liceo Jungguk.
Ah, sì. Le offro qualcosa da bere?
Un bicchier d'acqua va benissimo.
Sì.
Salve.
Stai bene?
Perché è venuta qui?
Tua madre sa che hai scritto l'atto di accusa?
Non sono venuta per questo. Ho qualcosa da dirti.
La famiglia di Choi Wu Hyeok ti ha fatto causa per diffamazione.
Tra qualche giorno arriverà un decreto di convocazione.
Per questo volevo parlarti prima che...
Non sono stata io.
Ju Ri. Capisco che tu sia sorpresa.
È stata Park Cho Rong!
Non io, ma Park Cho Rong!
Lo so. Ti credo. Ti credo,
ma se potessi darmi qualche dettaglio in più...
Ju Ri, aspetta un secondo.
Sono venuta per aiutarti.
Voglio aiutarti, Ju Ri.
Ju Ri!
Aspetta, aspetta, Ju Ri!
Ju Ri! Ju Ri!
Ju Ri!
Ju Ri! Calmati e parliamone.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Per favore, accomodatevi.
È un piacere conoscerla.
Io sono Kim Su Cheon, il preside in carica del liceo Jungguk.
Io sono la madre di Seo Yeon.
Innanzitutto, la prego di accettare le mie scuse.
Mi scusi anche lei.
Seo Yeon ha causato molta confusione.
No, è successo solo perché non ho saputo gestire al meglio la scuola.
Le chiedo scusa.
Preside?
Dov'è quell'insegnante?
Non si sentiva molto bene, quindi è andata in ospedale.
Quindi non verrà?
Malgrado ciò non dovrebbe essere difficile condurre la procedura di mediazione,
le chiediamo solo un po' di comprensione.
Mediazione? Tra chi?
La situazione è questa. Secondo le nostre politiche,
Go Seo Yeon ha disubbidito agli ordini dell'insegnante
e le ha risposto arrogantemente. Di conseguenza, ciò viene considerato come violazione dell'autorità dell'insegnante.
- In conclusione— - Aspetti.
Violazione dell'autorità dell'insegnante?
Sì...
Aspetti. Sul serio?
Lei ha colpito mia figlia di fronte a tutti gli studenti.
Violazione dell'autorità dell'insegnante?
Siamo profondamente dispiaciuti per quello,
ma Seo Yeon è stata la prima a—
Quindi si meritava di essere colpita?
Non intendevo questo—
Lei intendeva esattamente questo. Che se l'è cercata lei.
L'ha colpita! In faccia!
Signora, per favore non si agiti troppo.
Che dovrei fare? Mia figlia è stata colpita in faccia da un'insegnante,
e io dovrei comportarmi normalmente e bere un po' di tè?
Mia figlia, qui.
Sta piangendo per gli ultimi tre giorni e ha mangiato a malapena. Ha sofferto così tanto,
e l'insegnante che l'ha colpita non è nemmeno presente oggi!
E non si è scusata neanche una volta.
Vuole che io vada fino in fondo?
Pronto, tesoro. Come possiamo presentare una denuncia per ingiusta discriminazione al Ministero dell'Educazione ?
Signora!
Va bene, perfetto. E dopo? Dove devo andare?
M-Mi scusi! Aspetti un secondo!
Ci dia un minuto.
Ma...
Sì.
Cosa stai facendo? Non avevamo neanche iniziato a parlarne.
Tuo padre non ha risposto.
Questo è il mondo reale.
Se il tuo avversario evita di prendersi delle responsabilità,
allora devi sapere come intimidirlo.
Così puoi ottenere un'opportunità.
Mamma...
Quindi adesso, fai come vuoi.
Diglielo come hai fatto quando ci siamo esercitate, va bene?
Buona fortuna, figlia mia.
Venga immediatamente. Immediatamente!
Oh, studentessa Seo Yeon!
La rettrice sta arrivando, così tua madre—
Io convincerò mia madre,
ma in cambio...
Per favore, ci dia un'occhiata.
Proposta di Processo Scolastico
Un processo scolastico?
Sì.
Le sto presentando questa proposta riguardo all'investigazione dell'incidente di Lee So Wu.
Per favore, mi dia il suo permesso.
[ Ufficio del Preside ]
La rettrice è appena entrata nell'ufficio del preside.
Davvero? Pensavo che avrebbe resistito tre notti e quattro giorni.
Una proposta di processo scolastico per l'incidente di Lee So Wu?
Cosa?
Una proposta di processo?
Intendeva questo quando diceva che avrebbe causato dei problemi?
Dammi il tuo telefono.
Ehi, tu! Dove stai andando? Ehi!
Che vuol dire questo?
Una proposta di processo riguardo l'incidente di Lee So Wu?
È esattamente quello che c'è scritto. L'incidente di Lee So Wu.
Investigheremo noi stessi, raccoglieremo le prove,
le esamineremo, le disputeremo, e arriveremo ad una conclusione.
Sei così ingenua.
Pensi davvero che la scuola accetterebbe una proposta così ridicola?
Mi stai minacciando?
- Come ti permetti...! - Professoressa Han!
Seo Yeon, so cosa stai cercando di fare.
I tuoi voti sono ottimi,
e il tuo libretto dello studente è immacolato.
Ma adesso, dovresti concentrarti sullo studio.
L'esame di ammissione per l'università si sta avvicinando.
Non è il momento per concentrarsi sullo studio.
Ecco perché abbiamo bisogno di un processo scolastico.
È un modo per mettere fine a tutto questo.
Ci sta già pensando la scuola a farlo.
La scuola ha agito secondo un metodo sbagliato.
Ha pensato solo a come coprire l'incidente per non avere rimproveri.
Come farlo dimenticare in fretta.
La scuola si è occupata solo di evadere responsabilità e di difendersi.
Agire direttamente non è sempre la strategia migliore.
Il tempo passerà presto,
e l'atmosfera scolastica migliorerà.
Ma se tu riporti di nuovo al centro dell'attenzione l'incidente di Lee So Wu,
allora ci saranno ancora più dispute in questa scuola.
È ciò che sto dicendo.
Come minimo non dovresti interferire con lo studio degli altri studenti.
Neanche io me ne starò in disparte.
Neanche tu? Perché?
La signora rettrice ha dato un esempio che non dovrebbe mai dare un'insegnante.
Non voglio frequentare una scuola in cui gli studenti vengono schiaffeggiati solo per aver detto la loro opinione.
Non voglio studiare per l'esame di ammissione in un posto del genere.
Min Seok...
Lei ha detto che gli studenti vengono prima di tutto.
Per favore, lo provi.
Provi che veramente veniamo prima di tutto anche se ciò non porterà benefici alla scuola.
Per favore, andate.
Vi ho detto di andare!
Kim Min Seok... oggi—
Ferma. Stai per dire una stupidaggine, vero?
Non farlo. Avrei la pelle d'oca.
Come era il suo tono di voce? Era arrabbiata?
Pensi che abbia detto qualcosa di sfacciato solo perché era arrabbiata?
No, era molto composta. Come se avesse già pianificato tutto.
Ma neanche Kim Min Seok scherza.
"Non me ne starò in disparte!". Che carisma che aveva!
Come? Kim Min Seok?
Ma è assurdo.
Yo. La palla infuocata di carisma, Min Seok!
Allora,
non so se avete sentito la notizia,
ma ho proposto al preside un processo scolastico.
Se volete che ve lo spieghi,
ecco un riassunto. Si tratta di un—
Non è una cretinata? Siamo quasi all'ultimo anno adesso.
Vuoi rovinarti la vita? Non ci interessa. Fallo da sola.
Vuoi sempre stare al centro dell'attenzione?
Rappresentante di classe. Stiamo studiando.
Va bene.
Allora andrò dritta al punto.
Aprirò un processo scolastico sul caso di Lee So Wu.
Mentre investighiamo noi stessi e conduciamo il processo,
cerchiamo di capire tutto ciò che è successo.
Ma per poter procedere, ho bisogno del vostro consenso dato che una cosa del genere non è mai stata fatta.
Quindi,
per favore segnate il vostro nome sul modulo di approvazione per il processo.
Dovete solo scrivere il numero della vostra carta studente e il nome.
Qualcuno vuole farlo?
Abbiamo fallito. Alla grande.
Il seme dell'infelicità viene dalla bocca.
Seo Yeon. Lo farò perché vuoi che lo facciamo,
ma non capisco bene cosa stai cercando di fare.
Hai mai visto Go Seo Yeon sbagliare una domanda? Indipendentemente dalla sua risposta, dovremmo fidarci.
Quindi di quanti consensi hai bisogno?
50 persone? Allora in questo caso–
500 persone.
Sono 500. Deve essere la maggioranza degli studenti della scuola.
500 persone? Allora è cento volte il nostro gruppo.
Dobbiamo solo trovarci davanti qualcosa come una mandria nel Texas.
A dire il vero, non abbiamo più di tre giorni.
Cinquecento... diviso tre...
Ho mal di stomaco.
Oggigiorno costruiscono case in tre giorni.
Non mollare. Sei la dea Go Seo Yeon.
Accetto la sfida.
Ci sto!
Se andrà bene sarà merito mio. Se no sarà colpa vostra.
Anch'io.
Accetto la sfida.
Urliamo "Forza".
Forza!
Due biglietti VIP per il concerto degli EXO.
Come li hai avuti? Sono stati esauriti in due minuti.
- Vendimeli! - Quanto vuoi?
Quanto?
Sono gratis per chi otterrà più firme.
- Dammene un po'! - Sono miei!
Sikhye alla zucca fatto in casa! (sikhye=bevanda dolce fatta di zucca, riso cotto a vapore e malto, fermentati e zuccherati)
Una tazza per ogni firma.
Andiamo!
Sikhye alla zucca fatto in casa!
Lasciate una firma e prendete un ottimo sikhye in cambio!
Come per il capitalismo, dovresti ottenere un vantaggio vendendo il tuo nome.
È ottimo per la dieta. Ragazze, è un'ottima bevanda dietetica.
Sikhye alla zucca!
Ottimo per la dieta!
Questo è un modulo di consenso per il processo scolastico. Firmalo per favore.
Firmalo per favore.
Questo è un modulo di consenso per il processo scolastico. Firmalo per favore.
Grazie!
Dobbiamo scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu. Che cosa è successo quel giorno?
[ Scopriamo la verità sulla morte di Lee So Wu. Che cosa è successo quel giorno? ]
[ Un processo scolastico per scoprire la verità che gli adulti cercano di nascondere. Perché Lee So Wu è morto? ]
Lee So Wu...
Potresti–
Scusa–
Ti dispiace–
Questo è il modulo di consenso per il processo scolastico—
Potresti–?
Su Jeong!
Ti dispiace scrivere il tuo nome?
Chi è per poter aprire un processo?
Non è divertente?
Non essere cattiva.
Pensa di essere un vero Dio perché la chiamano dea Seo Yeon.
[ Consenso per il processo scolastico ]
Pensi di potercela fare?
Cosa?
La proposta di processo. Puoi farla davvero?
Aspetta. Chi sei e perché sei venuto nella nostra scuola?
Sono Han Ji Hun, del secondo anno del Liceo Artistico Jungguk.
So che ti chiami Han Ji Hun.
Perché sei venuto qui a chiedermi questo?
Stai dimenticando qualcosa di importante. Come comincia un processo?
Perché dovrei risponderti?
Lo so. Perché il processo cominci, deve esserci un querelante o un'atto di accusa.
Chi ha elevato accusa per il tuo processo scolastico?
Io. Non sono stata io a sollevare le accuse ma sono stata io a suggerire il processo.
Allora qual'è il tuo ruolo?
Il procuratore, immagino.
Stai cercando di discutere di processi con me?
C'è un procuratore. Quindi stai aprendo un processo penale?
Sì. È un processo penale. Vuoi altri dettagli?
Perché avvenga un processo penale devono esserci fatti sostenuti.
Quali sono i fatti che sostengono un processo penale?
Nei casi penali, basandosi sull' esame dei fatti, si determinano la verità e la pena.
Se lo scopo di un processo è di determinare la pena, in questo processo non ce ne può essere nessuna.
Allora, cosa verrà deciso?
Ovviamente decideremo se sono colpevoli o innocenti.
Chi?
Chi sarà colpevole o innocente?
Vuoi che risponda io per te?
Un imputato.
Questo lo so.
Allora chi è l'imputato in questo processo?
Choi Wu Hyeok.
Ora vedi cosa hai dimenticato?
Una condizione fondamentale per un processo è il dibattito orale delle parti coinvolte.
Se aprirai un processo senza un imputato e un'accusatore–
Come può l'accusa partecipare a questo processo?
In un processo penale, è il procuratore a costituirsi parte civile.
Stiamo dicendo che le parti implicate siete tu e Choi Wu Hyeok.
Puoi far venire Choi Wu Hyeok al processo?
Non c'è bisogno che sia presente. Anzi, è meglio se non c'è.
Urlerebbe e imprecherebbe alla gente e farebbe una gran confusione.
- Sei prevenuta. - Sto parlando per esperienza.
Non lo sai perché sei di un'altra scuola.
Allora chi può difendere Choi Wu Hyeok della tua scuola?
Cosa?
L'hai appena dimostrato tu stessa.
Gli studenti del Liceo Jungguk sono prevenuti nei confronti di Choi Wu Hyeok a causa delle loro esperienze passate con lui.
Come potrebbe qualcuno qui...
difendere Choi Wu Hyeok in modo equo e senza pregiudizi?
Fin dall'inizio hai sostenuto che l'imputato è cattivo...
senza dargli la possibilità di difendersi.
Sarebbe come la Santa Inquisizione. Cioè una caccia alle streghe.
Attento a quel che dici. Che cosa ne sai tu?
Allora fallo come si deve.
Perché questo processo sia equo, Choi Wu Hyeok deve essere l'imputato.
Inotre, è necessaria una terza parte che non ha connessioni con Choi Wu Hyeok.
Uno studente di un'altra scuola.
Sembra che tu non capisca la situazione...
In questo momento è difficile persino ottenere i moduli di richiesta firmati dagli studenti di questa scuola.
Come potrei coinvolgere uno studente di un'altra scuola?
Tu?
Farai parte del processo?
Perché ti sei comportato così con me finora?
Volevo sapere quanto eri preparata.
Hai fatto un po' troppo il pignolo.
Come puoi aprire un processo se non riesci nemmeno ad accettare questi consigli?
Sai che stai davvero oltrepassando un limite?
Grazie per essere venuto fin qui ma non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Anche se finiremo per farci aiutare da qualcun altro, non sarai mai tu.
Quindi supportaci da lontano per favore.
Ho finito di parlare, quindi me ne vado.
Andiamo.
- Cosa? - L'ha fatto.
Come hai potuto rifiutare quel viso?
È un crimine contro la bellezza. Un crimine!
Sei matta? Perché l'hai rifiutato mentre stiamo faticando per avere il consenso di ogni singola persona?
Bene, pensaci un attimo. Diciamo che lui si unisce al nostro gruppo. Allora ci sentiremo piene...
solo a guardarlo in faccia. Potremmo risparmiare i fondi sui pasti, ridurre lo stress, renderci più felici e vivere a lungo.
Nella posizione in cui siamo, non abbiamo il lusso di fare gli schizzinosi e rifiutare l'aiuto di nessuno.
Smettetela!
Me ne vado.
Go Seo Yeon!
Han Ji Hun. Han Ji Hun!
Salve.
Cosa sta facendo esattamente?
Un processo scolastico? Un processo scolastico al Liceo Jungguk?
So che lei è solo il preside in carica ma come può essere così sconsiderato?
Prego, si sieda.
Sì.
Mi scuso.
Ha fatto bene.
Come?
Quando copri gli occhi a qualcuno, apre la bocca. Quando gli chiudi la bocca, alzano un piede.
Sapevo che prima o poi ci sarebbe stato un incidente imprevisto.
Presidente. Questo non è solo un incidente imprevisto.
Ha concesso un processo scolastico.
Non ho ancora dato il pieno consenso.
Se avessi rifiutato la richiesta della studentessa,
avrebbe potuto fare qualcosa di ancora più imprevedibile.
Avrebbe dato il video alla stampa o sporgere denuncia al Ministero dell'Educazione.
Sarebbe stato un grosso problema.
Lei ha sacrificato l'autorità della scuola per salvare una singola insegnante.
Se gli studenti cambiassero idea e dessero il loro appoggio al processo scolastico,
la scuola non avrà potere per fermarlo.
Non avrebbe dovuto lasciare agli studenti la scelta.
Ha fatto un grosso errore.
Giusto. Però se si aprirà un vero processo scolastico
sarà solo questione di tempo perché vengano a galla quegli incidenti.
Non c'è modo che il processo scolastico venga approvato.
Oggi è l'ultimo giorno e non hanno ottenuto neppure la metà dei moduli di assenso..
Domani mattina c'è l'incontro.
Preside,
in caso di imprevisti, lei dovrebbe esser preparato a controbattere.
Sì, capisco.
Cosa stanno facendo i monaci? Devo usare tutto il mio potere per difendermi da quelli.
È strano. Non ci riesco nemmeno se uso la pioggia di meteoriti.
È perché la resistenza dell'aria fredda è troppo forte. Bisogna far saltare la prigione dalle truppe speciali.
- Tu chi sei? - Presto! O morirai.
Triplo calcio
Non è ancora finita. Concentrati.
Attacca i saccheggiatori sul fianco e inizia un combattimento.
Monaco, non rilassarti. Continua con le combinazioni (di colpi).
[ Vittoria ]
L'avevo detto che vi avrei fatto vincere.
Sunbae, ecco i nostri moduli di consenso.
Grazie.
Allora, chi è il prossimo?
[ Dove siete ragazze? Mi dispiace. ]
Spero che non siano arrabbiate.
[ Sei stato bloccato dall'utente]
Go Seo Yeon.
Che hai? Ti è successo qualcosa?
Non credo di poter più vivere.
Ho commesso un errore tanto terribile? Sufficiente da essere bloccata?
Non ho mai parlato dietro o detto cose cattive su di loro neppure per scherzo,
e ho sempre messo "mi piace" a tutto quello che postavano Kim Su He e Lee Yu Jin.
Come hanno potuto farlo perché ho alzato la voce una volta?
Fammi vedere il tuo telefono.
- Il mio? - Sì. Dato che probabilmente tu non sei stato bloccato.
[ Concerto del Rock Club del Liceo Artistico Jeongguk ]
Concerto del Rock club del Liceo Artistico Jungguk. Ospite speciale: Han Ji Hun.
Bis. Bis. Bis!
[ Modulo di consenso al processo scolastico ]
Hai visto Han Ji Hun al Rock club del Liceo Artistico Jungguk ?
È dannatamente bello.
Ho firmato il consenso per il processo scolastico solo per lui.
Ho scritto il mio nome prima ancora di sapere per cosa fosse.
Non so. Non m'interessa se c'è o non c'è il processo scolastico.
Un sacco di studenti del Liceo Jungguk sono venuti al concerto per Han Ji Hun.
Detesto il modo in cui si pavoneggia Go Seo Yeon.
Lee Ju Ri vive qui?
[ Commissariato di Nambu ]
[ Citazione a testimoniare. ]
Li ucciderò!
Ju Ri.
Ferma!
Mamma. Non ne posso più di tutto questo. Sto impazzendo!
Calmati Ju Ri.
L'ho visto.
Ho visto Choi Wu Hyeok ucciderlo. Ma perché sono la sola a soffrire?
Perché solo io? Perché io?
Stai tranquilla, ci penserà la mamma.
Ci penserà la mamma Farò di tutto. Per favore.
Ju Ri.
[ Sala-Musica dal vivo]
Ho pensato parecchio sulla scelta di questa ultima canzone.
Spero che il mio amico che recentemente mi ha lasciato l'ascolterà, ovunque si trovi.
♬ L'aula dove le stelle brillavano attraverso le finestre annebbiate.♬
♬ Li ricordo, i sogni, che ho sognato quando ero piccolo♬
♬ Cresco assieme al mondo che cambia♬
♬ Deluso, a volte mi sono scusato♬
♬ Col passare del tempo, il problema non scompare♬
♬ Per scoprire come si è arrivati a questo mondo?♬
♬ Per trovare le risposte camminiamo da soli ♬
♬ Anche se il tempo passa e le nostre vite giungono al termine ♬
♬ Se qualcuno vi chiede con voce calma ♬
♬ Sarete capaci di rispondere ♬
♬ di non avere rimpianti per le cose passate? ♬
Non l'ho mai detto questo in faccia a qualcuno.
ma la tua arroganza fa proprio schifo.
Perché ti fai largo sgomitando in questo?
Avremmo potuto farlo da soli. Dovevi farci passare tutti per stupidi?
Ora non sto parlando solo a livello emotivo.
Non facciamo un processo per divertimento. Non è uno scherzo.
Non è qualcosa a cui tu puoi partecipare.
Quindi per favore smettila di interferire con quello che succede a me, ai miei amici e alla nostra scuola.
E questo.
Per questo ti ringraziamo. Grazie per il tuo aiuto.
Perché?
Perché pensi di essere la sola sincera?
Anch'io sono sincero.
Tu. Conoscevi Lee So Wu?
No.
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Gli studenti non possono continuare con il caso di Lee So Wu. Faccia in modo che rinuncino in un momento adeguato.
La scuola non ha mai approvato il processo scolastico. Non sappiamo come potrebbero interferire.
Sono venuta a chiederti di testimoniare.
Veramente vuoi che venga al processo?
So Wu ti ha detto qualcosa?
Non puoi mantenere un segreto?
Credo che inizieranno presto. Han Ji Hun?
La prossima volta ti ucciderò, amico di Lee So Wu.
Ci stai chiedendo di salvarvi in modo che la scuola non possa fermare il processo?
- Han Ji Hun. - Perfetto.
C'è qualche altro motivo?
Dietro di noi ci potrebbe essere un complotto nascosto.
Hai troppi segreti.
Processo scolastico. Dille di smetterla di sputare merda.
Sei un vigliacco
Me ne vado dal processo.
Mi fido di te. Tu non hai ucciso Lee So Wu. Choi Woo Hyeok,
sono il tuo avvocato.
Sottotitoli e segmentazione a cura dell' Honest Minions Team su viki